Russian WC4 Translation Completes First Mission
ginger_tigra has made good progress on Russian translations of the WC4 cockpit. Weapons readouts, VDUs and voiceover captions are among the items that display properly in this ambitious conversion project. There's currently a beta to test out these features, although it sounds a bit tricky to install since the patch is not in a finished state yet. Anyone willing to try it can help provide some much needed feedback, however! If you speak Russian and are willing to beta test the translation, instructions are listed at the CIC Forums here.
Yes, I've reconstructed formats of nearly all items: guns+missiles, nav map objects, targets, and communication subtitles. Of course, a few inscriptions in the cockpit remain untranslated, and I suspect they are simply "painted" into cockpit picture.I plan to translate the game and upload translations of A and B mission series in week or two. Then, I plan to freeze translation of cutscenes and translate the game until both translations will be synchronized. If there are errors encountered, then please notify me and upload last file named like dxmci-wc4dvd-yyyymmdd-hhmmss.log.
Russian-speaking gamers welcome to my topic at old-games.ru: most technical details are being discussed there.
Follow or Contact Us