Spanish Review Uses Artistic License with Box Art

Here's a crazy Spanish article that LOAF recently found. It comes from the now-defunct magazine PC Manía. On the surface it looks fairly typical - like hundreds of other printed reviews of WC3 at the time. But boy is that box art weird looking! They've photoshopped it to change the look of the characters and even the ships. Maybe this was intended to Spanish-ize the cast? What an odd thing to do!

What the heck is going on with the Wing Commander III cover art in this Spanish magazine article?