My thought when I first played the Secret Missions was that the ship's Confederation name was the TCS Johann and that the the Gwenhyvar was what the kilrathi renamed it. That was the impression I got from the dialogue in the SNES version. Maybe I'll have to dig out my old SNES and play through it again just to see.