Mekt-Hakkikt
Mpanty's bane
How far does that go though? I'm sure that there are many Kilrathi across the empire, both noble and lowborn who could take Thrakhath in hand to hand combat (not to mention the elderly Emperor), but it's not as though they can get a crack at them simply by issuing a challenge to a duel.
Like Miracynonyx100 wrote, you have to keep in mind that most Kilrathi believe in the "born leader" thing. The Emperor is Emperor because he was born to the imperial family.
Yeah, I think the English one says something similar - but I'm thinking that it refers more to the formal system that allows challenging a superior to attain his position rather than the 'lone nut with a sniper rifle' sort of a thing we assosciate with the word.
Ok, that could work as an interpretation. So that's one thing that bothered me for some time that is solved.