To adjust sound effects and music, use ".," and "<>" (down/up for effects and music, respectively). You need to be in space in order for this to work.
It is also possible to customize individual sound levels, but for that you'd have to go crawling through files again ;-)
Btw, the deadband setting worked for your stick, right?