well wc3 and 4 are working pretty well with VDMS, my settings were the same you told me and i'm able to use my old gameport joystick, but my usb-joystick doesn't work, neither with the joy*.map nor the alternate joystick routines.
However the joystick works fine in wc5.