Well it can't be that hard to navigate through asteroid belt in Remake, because they don't do as much damage either as in original :-) You can even use yor afterburners without bigger worries.
But if being too scared to enter an asteroid field, why not go around it? It's relatively simple...